【基礎英語#004】「どう思う？」、”How do you think？”って間違い？【遅咲きの英語】

こんにちは、「遅咲きの英語」のだるりっしゅです。

相手に意見を問う際に当たり前に使うと思ってきた「How do you think?」ですが、実は、コレ、間違った英語だってこと、ご存じですか。

今回は、How do you think？が間違っている理由、「どう思う？」の正しい表現、今日から使いたいフレーズをご紹介します。

How do you think?は間違い

How do you think?…「どう思う？」と気軽に相手の意見を問うのに使える、誰もが知っているフレーズの一つですが、これが間違いだと言うからびっくりです。

日本人が良く使う「どう思う？」を日本語で訳そうと思うと、「どう？」＝How、「思う？」＝do you think?なので、正しい英訳だと思いがちですが…

ネイティブからすると、「どう？」とは、Howではなく、Whatを使うのが正しいとされています。

なぜなら、Howというのは、方法・程度・感情を伝達する際に使えますが、その人の意見を問うことについては、Whatを使うからです。

これが日本語と英語の感覚の違いです。

どう思う？という言葉から、Howから始まる文が正しいものだと、大きな勘違いをしている人が如何にも多いか…

では、正しくはどのように表現したらよいのでしょうか？

正しい表現

What do you think about+名詞

正しくは“What do you think about～”となります。

例えば、

というように、文法では、aboutの後ろには名詞を置くのが基本となります。

【注意】aboutの後ろに動詞が来る時

ただし、What do you think aboutの“about”は前置詞なので、後ろには動詞が来ることが出来ないです。

そのため、aboutの後ろに動詞が来る場合は、動詞+ingにして名詞にしてあげることを忘れないことです。

例えば、

というように、「eat out(外食する)」を“eating out”と名詞化して使用します。

他にも、今日から使いたい例文をいくつか挙げてみます。

今日から使いたい例文

「夕食一緒にどう？」は、

「誰か(異性を)紹介しようか？」は、

ちなみに、人を紹介するという英単語は”introduce”が定番ですが、「異性を紹介する」は、”fix 人up with 人”と使います。

「早く退勤しない？」は、

退勤するは、”leave office”と言いますが、ネイティブは“get work off”のほうがよく使う表現となります。

「今夜、飲みに行かない？」は、

“drink”は「お酒を飲む」ですが、”have a drink”もしくは、ビールを飲むのであれば、”grab a cold one”も使うことができます。

「7時に会うのはどう？」と聞くなら、

“meet”で「人と会う」と意味しますが、“meet up with 人”で「～(友達)と遊ぶ」という意味になります。

これなら、気軽に使えそうです。

【言い換え】What do you think of～

What do you think about～のabout をofに置き換えて使うことも出来ます。

この時のニュアンスの違いとして、単純に聞く時はof、詳しく聞きたい時はaboutを使うと良いです。

なので、同じ文章で言い換えることが可能です。

例えば、

となります。

実践問題

では、いくつか練習問題です、デデン(効果音)。

まとめ

以上、「How do you think？が間違っている理由、「どう思う？」の正しい表現、今日から使いたいフレーズ」でした。

会話をしていれば、相手に意見を聞く機会はたくさんありますので、What do you think about～を一つ知っておくだけで、会話は非常に豊かになれるはずです。

では、また次回お会いしましょう♪